タイ人とのメッセージのやり取りを助けてくれる LINE公式通訳アカウント
投稿日 2018.03.20
「女の子とLINEを交換したけど、言語の問題で上手く連絡が続かない…」
日本人向けカラオケ店、ゴーゴーバー等で働いているタイ人の女の子だと、日本人やファランと接する機会が多いため少し日本語や英語を読める子もいます。
しかし素人の女の子やローカルカラオケ店にいる女の子の場合、日本語は読めない子が多く、英語も少しだけなら…というような感じです。
（もちろん英語ペラペラの女の子もいたり等、個人差はあるかと思いますが。）
ブラウザを開いて翻訳してメッセージを送っている方もいらっしゃるかと思いますが、画面を切り替える必要があったりと手間がかかってしまいます。
そのため、せっかくタイプの子と連絡先を交換しても連絡を取り合うのが億劫になり離れてしまう…ということも無きにしも非ず。
そこで今回は、LINEで連絡を取り合う際の手助けとなるものを紹介します。
LINEの公式通訳アカウント
このLINEの公式通訳アカウントですが、そんなに新しいアカウントではありません。
ですのでご存知の方もいらっしゃるかと思います。
しかし、ご存知でない方も多数いらっしゃったので今回紹介しようと思った次第です。
この通訳アカウントですが、訳してほしい言葉を送るだけですぐに翻訳してくれる便利なアカウントです。
ただ残念なのが、「日本語からタイ語へ、タイ語から日本語へ」訳してくれるアカウントがありません。
ですので「英語からタイ語へ、タイ語から英語へ」を使うのがいいかと思います。
追加と使い方
通訳アカウントですが、追加も使い方も簡単です。
公式アプリで「TH-EN translator」と検索し、追加するだけです。
追加できたら「TH-EN translator」を開き、トーク画面で訳してほしい言葉を送るだけ。
すぐに訳した言葉を送り返してくれます。
「Hello」と送ると「สวัสดีครับ」（サワディーカップ）と訳。
「สวัสดีครับ」（サワディーカップ）と送ると「Good evening」と訳された。
通訳アカウントは長い文章でもすぐに訳してくれます。
完璧な翻訳ではないですが、話しのおおまかな内容はわかるはずです。
検索しても「TH-EN translator」が出てこない場合は
今回はタイにて「TH-EN translator」を検索をしています。
国別にLINE公式アカウントが配信されているため、もし「TH-EN translator」を検索しても出てこない場合は以下の手順が必要です。
公式アカウントのホームを開きます。
そして下へスクロールすると「他の国を選択」があるのでそこをタップ。
すると「選択可能な国」一覧が出てくるので、そこで「Thailand」を選択してください。
そして再度検索をすると「TH-EN translator」が出てきます。
グループトークで本領発揮!?
タイ人とメッセージのやり取りをする際、「TH-EN translator」で訳してもらったタイ語をコピーして女の子とのトーク画面に貼り付けるのもいいですが、女の子とのトークに通訳アカウント「TH-EN translator」を追加することで、同じ画面内で瞬時に翻訳してくれるのです！
そのため、トーク画面を切り替える必要も、言葉をコピペする必要も無く、スムーズにメッセージのやり取りが可能です。
タイ人側も、タイ語でメッセージを送ることができます。
トークを組んだ際に通訳アカウントから「翻訳アカウントです」という簡単な説明がありますが、この通訳アカウントを知らないタイ人の女の子は「これはなに？」と驚いてしまうかもしれません。
ですのでLINEで連絡先を交換する際等、「これは通訳アカウントで、これを通すとよりスムーズに連絡が取れるよ」「これを通せばあなたも英語に翻訳する手間が省けるよ」と事前に伝えておくのがいいかもしれません。
（※終了しました）通訳アカウントを使う機会が!? ~Gダイ with タイ夜遊び研究会 Vol.4
さて、今週にせまった「Gダイ with タイ夜遊び研究会 Vol.4」。
上記紹介の通訳アカウントを駆使している研究員も参加されるみたいですので、いろいろ聞いてみてください笑
https://gdiary.com/staff_blog/information/gdiary-party2018-mar24th/
■日 程:2018年3月24日（土）
■時 間:19時30分～21時30分
■参加費:1,500バーツ
※「しあわせ食堂 福いち」での飲食代（コース料理・飲み放題）です。
人数制限がありますので、ご予約はお早めに！
お申し込み方法
参加ご希望の方は以下メールアドレスのタイトルに「Gダイ with タイ夜遊び研究会 Vol.4 参加希望」と明記し、本文に
・お名前
・タイで連絡が取れる連絡先（LINEやお電話番号など）
・「タイの夜遊び経験年数」 or 「これからタイの夜遊びをしたい！」
を記載しお送りください。
E-mail:editorial.gdiary@gmail.com
しあわせ食堂 福いち (Fukuichi)
■場 所：スクンビット ソイ77（オンヌット通り）
■電話番号：092-567-4320（日本語）, 062-998-6192（タイ語）
■営業時間：月～金 17:30～0:00, 土日 11:30～0:00
■しあわせ食堂 福いちHP
2次会はオンヌットローカルカラオケ店「Ting Ting」へ行くのもアリ。
その場でカワイイ女の子と楽しみ、その後は通訳アカウントを使ってメッセージのやり取りを楽しむのもいいかと思います！
コメントを残す